...
Follow the instructions provided in the Cal Poly UCM FONT ACTIVATION GUIDE.
IMPORTANT: If you plan to use the fonts in Microsoft 365 apps, click the Install family button, to install for Non-Adobe apps, for each font in your Adobe Creative Cloud collection.
If you are still having issues after installing the fonts, try deactivating them and then re-activating them in an Adobe Creative Cloud
...
app…
Deactivate and Re-activate the Fonts
...